《〈回回药方〉的阿汉对音

与元代汉语语音研究》

这项成果由湖南师范大学蒋冀骋教授主持完成，属语言学一般项目，共16万字。《回回药方》是一部元末明初的汉文伊斯兰医药典籍，用当时的口语写成，其中的药名、疾病名又多采用汉字对音阿拉伯语的方式记录。该成果以宋岘《回回药方考释》为工作底本，运用考证与审音相结合的方法，对《回回药方》的阿汉对音材料进行了全面研究，大体勾勒出元代汉语北方话的声韵系统。鉴定专家认为，该成果“第一次对《回回药方》阿汉对音材料进行了研究，开创了汉语语音史研究的新领域”。